2022年の7月10日から11日の2日間、日本在住の外国人の方を対象にしたモニターツアーを開催しました。

Be a ryokan Ambassador! の呼びかけに、全国12の都府県から38組もの方々ご応募をいただきました。申し込んでくださった方の国籍も全19か国とバラエティーに富んでいます。その中から今回は8か国12名(6組)の方々にご参加いただきました。

初日は午後から金沢駅に集合して、長町武家屋敷跡(野村家)、兼六園、ひがし茶屋街(志摩)を見学。
その後、市内の旅館5か所に分かれて宿泊しました。

ひがし茶屋街で

An excellently preserved Old day entertainment area take me back to that era and that is what we expect from tours like this. I love those old houses and all those stories that were connect us to the history of that place.

古い茶屋街が見事に保存されていて、その時代にタイムスリップしたような気分になりました。まさにこのツアーに期待していたことです。私たちをその歴史へと導いてくれる古い建物や物語、全てが大好きです。

旅館について

ツアー後のアンケートから

It was my first time to stay in a ryokan and it did not fail my expectations! The place was really nice and the staff/owners were very accomodating and kind.
Most of the time when I travel, I would opt for business hotels, hotels and the like. But after this experience, I now look forward to try & stay at ryokans more in my future travels!
Thank you very much!

初めて旅館に泊まりましたが、期待を裏切りませんでした! 本当に素敵な場所で、オーナーやスタッフはとても親身になってくれて親切な方ばかりでした。
いつもはビジネスホテルのようなホテルに泊まることが多かったのですが、今回の体験で、これからの旅は旅館に泊まりたいと思うようになりました。
ありがとうございました!

この投稿をInstagramで見る

Rachel Leng(@rchlleng)がシェアした投稿

かつて、能は屋外で演じられていました。現代の能舞台は屋内のものが多いですが、金沢の元湯石屋には伝統的な屋外の能舞台が残っています。(そして現在も年に1~2回能が上演されています!)。
能舞台は神聖な場所と信じられているので、演者以外は入れないことが多いのですが、オーナーの石屋さんには能舞台や舞台裏をご案内いただき、本当にありがとうございました。

Day 2

2日目は金沢を飛び出し、西日本JRバスの特別仕様貸切バス「花嫁のれん第二章」で福井へ。2024年の北陸新幹線敦賀延伸より一足早く、福井の魅力を探る旅です。永平寺やタケフナイフビレッジについてはお客様からもよく問合せがあるという旅館ホテルのスタッフたちも一緒です。

ツアーを終えて

Thank you so much for allowing us to experience a very beautiful tour. I love Kanazawa because it is modern but it also gives importance to the old and traditional aspect. The place is clean and amazingly beautiful. We plan to visit Kanazawa again this year. I hope to see you again.

とても素敵なツアーを体験させていただき、ありがとうございました。金沢は近代的でありながら、古いものや伝統も大切にしているので、とても好きです。清潔で驚くほど美しい場所です。今年もう一度金沢に行く予定です。またお会いできることを楽しみにしています。

The trip was very fun! We enjoyed traveling around with the Hanayome Noren bus. I wish there was more time for the locations in Kanazawa on the first day (or more hands on experiences) but overall, it was a wonderful experience. The ryokan owners were also very friendly and hospitable, and made it feel like an especially special experience.

とても楽しい旅でした。花嫁のれん号でのバス旅行が楽しかったです。1日目の金沢でもっと時間が取れれば(もしくは何か体験プログラムができれば)よかったと思いますが、全体的に素晴らしい体験でした。旅館の方々も親切でホスピタリティがあり、おかげで特別な体験になったと感じています。